A Rainha Victoria subiu ao trono em 1837, com dezoito anos de idade.
Aos vinte casou-se com o Príncipe Albert de Saxe-Coburg. Foi um dos mais felizes casamentos reais da história.
Quando ele morreu de tifo em 1861, ela ficou inconsolável.
Deus salve a Rainha !
"Mandei chamar um certo Mr. John Brown de Balmoral.
"Sua Majestade o mencionou em uma ou duas ocasiões...
"como sendo um criado muito devotado ao Príncipe Albert...
"durante os seus últimos dias lá.
"As profundezas da tristeza da Rainha permanecem impenetráveis.
"Ela agora se restringe a um regime...
"de tão grande introspecção...
"que todos estamos meio desorientados.
"A casa continua sob suas ordens...
"a respeitar os rituais agora tão familiares a ela,
"numa vã tentativa de tornar vívido...
"aquilo que não pode ser revivido.
"Família e assessores dedicam todos seus esforços...
"no sentido de tirá-la deste estado de profunda depressão,
"mas sem sucesso.
"Esperamos, portanto, que este Mr Brown...
"venha a atrair o interesse da Rainha...
"aliás existe uma idéia muito comum...
"de que todos os Escoceses são bons para a saúde.
Perdão, madame.
"Ele está chegando esta tarde com o pony da Rainha,
"quando se espera que Sua Majestade esteja em condições...
"de pensar em cavalgar.
"Quanto a esta decisão, juntamente com todas as outras,
"permanecemos, como sempre,
"prisioneiros da tristeza da Rainha.
O seu sempre devotado marido, Henry."
Windsor.
Saudações, Sua Alteza Real.
- Rapaz, eu ouvi. - Sim.
- Excelente. Excelente. - Albert Victor.
"Eddie" para abreviar.
- O que você acha ? - Uma bela escolha, sir.
Excelente.
São quantos?
A família real e os membros graduados da casa, madame.
- Só estes ? - Sim, madame.
Estamos esperando Brown esta tarde, madame.
Quem ?
Bonito xale o que você está usando, Alex. A cor fica muito bem em você.
Mas você não está comendo o suficiente.
Não se deve deixar a vaidade se sobrepor ao apetite.
Sim, madame.
Devíamos ter chegado às 13:15. Você está atrasado.
A rotina de Sua Majestade na Osborne House não é como você vai se recordar.
A casa permanece em luto completo,
e a ninguém é permitido falar alto sob quaisquer circunstâncias.
A Rainha toma o breakfast às 9:30, almoça às 2:00,
toma chá às 5:30 e janta às 8:45.
Ninguém tem permissão de deixar a casa enquanto a Rainha nela permanecer.
Nas raras ocasiões em que ela estiver fora, você pode pedir permissão para sair,
mas apenas com minha autorização.
Você deve estar pronto para passear com o pony a qualquer momento depois das 10:00.
Você deve limpar os objetos para uso da Rainha ao ar livre...
e fazer todos os serviços como e quando ela solicitar.
Como eu vou saber ?
Como ?
- Como eu vou saber o que a Rainha quer ? - Será mandada uma mensagem a você.
- E quem vai trazê-la para mim ? - Um funcionário de Sua Alteza.
Vou precisar de um homem que saiba onde estou.
- Oh, não creio que seja difícil achá-lo. - Isto não é o bastante.
- Então precisamos ver o que pode ser feito. - Sim. Faça isto.
Você deve se lembrar de Balmoral,
que não deve falar enquanto estiver na presença de Sua Majestade,
a menos que Sua Majestade se dirija a você diretamente.
Mr Brown, madame.
Mr Brown está aqui, madame.
- Mr Brown. - Madame.
- Chegou sem problemas ? - Ah, sim, madame.
- Você está bem ? - Estou.
- E o pony? - Ela também está bem.
Sua família me mandou um cartão.
Isto foi muito apreciado.
Fico contente com isto.
Meu marido sempre foi muito elogioso ao falar de você.
Estou certa, que ele teria aprovado, o meu chamado a você desta maneira.
Espero que não seja muito inconveniente para você.
Eu não tenho família, madame. Só meus irmãos e irmãs.
Sim.
Você tem um irmão a serviço aqui, não ?
- Eu esqueci o nome dele. - Archie.
Sim.
Ele será companhia para você.
Sim.
Honestamente por Deus, eu nunca imaginei vê-la neste estado.
Você deve estar sentindo muito a falta dele.
Você não...
Ele...
Levem-no para fora ! Levem-no para fora daqui !
Levem-no para fora ! Levem-no para fora !
Assim, no dia em que eles chegaram,
ela, com um fio de voz, saúda o sultão e sua família e se retira para o quarto dela.
O sultão não está acostumado a reuniões de Estado sem um chefe de Estado,
e fica parado no lobby esperando que alguém lhe diga o que fazer.
Mas a corte está sob ordens estritas de não falar no corredor,
e, aí, ninguém fala com ele, pela tarde inteira.
Agora é hora de jantar. Todos estão sentados em volta da mesa, ainda sem uma palavra,
esperando Sua Majestade chegar.
Passa-se uma hora, duas. O sultão está ficando faminto, para dizer o mínimo.
Finalmente, seu criado corta um pedaço de carne e enche a sua boca.
Oh, o alvoroço quando ela soube.
- Você deve ter pensado que alguém tivesse roubado as jóias da coroa. - E dai ?
E dai que existem regras. Coisas que você faz e não faz.
Tudo que eu fiz foi dizer à mulher como eu me sentia, por Deus.
- Você não diz a Sua Majestade como se sente. - Eu falo como acho que devo, Archie.
Não aqui no sul, você não deve.
E então, o que Ponsonby fez quando ela começou a gritar?
Eu pensei que ele fosse arrebentar uma hérnia.
Príncipe Leopold ? Não é ele que fica por ai sangrando o dia todo?
E o que faz o criado dele ? Leva as bandagens para ele ?
É melhor do que ficar limpando bosta de cavalo.
Agora, se é promoção o que você está procurando,
você devia ter pegado um dos mais ricos.
Ela mesma não é uma chata.
Foi a tristeza que fez que ela ficasse daquele jeito.
Três anos, John? Isto não é tempo demais para ficar de luto ?
- Ela o amava. - Convenhamos, homem.
- Existe amor. E existe... - O quê ?
Você sabe o que eu quero dizer.
Acho que não sei, Archie.
Existe amor, e existe o que você faz...
porque não há ninguém que lhe diga que não faça.
E então, com qual de nós dois ela estava flertando ?
Com o mais bonito.
Claro que ela não tem muito o que fazer.
Se você fizer as coisas direito, você mesmo pode perguntar a ela.
Dê graças por não estar trabalhando para a casa.
A Rainha nunca deixa os empregados fora de suas vistas.
Mas peixinhos como nós podem escapar da rede facilmente.
Eu não sou peixinho, Archie.
Não fique olhando para ele.
Quem é ele ?
- É Mr Brown, madame. - O que ele está fazendo ali ?
Ele parece estar segurando o seu cavalo, madame.
Eu não fiz nenhum pedido para cavalgar hoje.
Há quanto tempo ele está ali ?
Eu não sei, madame. Ele já foi visto mais cedo, acredito.
Sir Henry, Mr Brown está em pé no jardim.
- Eu não pretendo cavalgar. - Lamento, madame. Não posso imaginar...
Certamente não lhe foram dadas instruções.
Por favor, certifique-se de que isto não ocorra de novo.
Claro. Imediatamente.
- O que você imagina que estava fazendo ? - Esperando minhas ordens.
Você não se apresenta para trabalhar a menos que a Rainha o solicite. Você sabe disto muito bem.
Eu não fiz toda esta viagem para ficar sentado na minha bunda.
Você vai aguardar suas ordens como todo mundo...
a menos que prefira repetir a pequena perturbação de ontem.
Não.
Como disse ?
Eu pensei ter deixado perfeitamente claro.
Você não deve sair dos seus aposentos a menos que Sua Majestade o solicite.
Diga a Sua Majestade de minha parte...
que se o marido dela estivesse aqui hoje, ele a teria trazido para fora da casa...
e tomado um pouco de ar com ela.
Por que diabos estaria eu aqui então?
Vá para dentro, imediatamente.
Esta é uma solicitação da Rainha?
Sim. Certamente que é.
Mr. Brown ?
Sim, madame ?
Foi-lhe dito repetidas vezes que não ficasse no jardim...
a menos que isto lhe fosse solicitado.
Sim, madame.
Então, por que você insiste em fazer isto ?
Porque eu acho que Sua Majestade está errada.
Se alguma vez, uma pobre alma, alguma vez precisou de ar fresco, ela está aqui.
A Rainha irá cavalgar se e quando ela quiser.
E eu pretendo estar a postos quando ela quiser.
O Príncipe Albert pretendia construir um belvedere aqui.
Ele achava que esta era uma das melhores vistas de Osborne.
Ah, sim, é um belo lugar, madame.
Ele achava isto, sim.
Em tudo que eu faço ou digo,
procuro imaginar tanto quanto possível...
o que ele faria ou diria se estivesse aqui agora.
Meu secretário particular deseja que eu volte às obrigações públicas.
Se o Príncipe Albert estivesse aqui, diria umas boas para ele.
Sir Henry não está só. Todos desejam isto.
As mesmas pessoas que se negaram a conceder ao meu marido o título de "Rei"...
porque ele era considerado de linhagem insuficiente.
Eu tenho algumas cartas na minha sela. Eu gostaria de lê-las.
Eu não posso lê-las desta maneira.
Você vai me entregando à medida que eu pedir.
Mr Carter, o mordomo chefe, senta-se ai.
Não, ele não senta mais. Este é meu lugar.
- Com autorização de quem ? - Minha própria.
A ordem de assento na mesa da criadagem...
é estabelecida pessoalmente pela própria Rainha.
Isto é uma tautologia, rapaz.
Se você diz que a Rainha estabelece alguma coisa,
não há necessidade de dizer que ela o faz pessoalmente.
Está subentendido.
Obrigado.
Você é a camareira da Rainha, não ?
Assistente, senhor. Sim.
- Qual o seu nome? - Mary Taylor, senhor.
Eu já vi você em Balmoral, Mary ?
Espero subir até lá no próximo ano.
Diga-me, Mary. Qual a leitura de recreação da Rainha atualmente ?
Lord Tennyson, senhor.
Ah !
Sou o único que está comendo ?
Lord Clarendon chega a convite às 11:00,
segue-se às 12:00 um picnic nos jardins para comemorar o aniversário da Princesa Alice.
O Chanceler escreve para dizer que por feliz coincidência,
ele estará em Cowes neste fim de semana,
e pergunta se Sua Majestade poderia lhe conceder uma audiência.
Por que razão ?
Ele achou que, talvez, Sua Majestade pudesse querer ser informada...
dos últimos acontecimentos no governo.
Não, eu vou sair para passear.
Então, talvez, Sua Majestade considerasse oportuno...
que o Príncipe de Gales o recebesse como seu representante.
De forma alguma.
Mamãe, eu acho que já seja tempo de nos tornarmos um pouco mais...
disponíveis.
Acho que devemos aceitar...
que nossa posição no campo não é inteiramente desvinculada...
da permanente ausência da monarquia da vida pública.
Pensei que, talvez devêssemos considerar um pequeno gesto de qualquer natureza.
- Gesto ? - Pensei que, talvez, um jantar para nossos embaixadores.
Nada de jantares, Bertie. Por que está vestido desta maneira ?
- É que está muito frio aqui. - O frio é bom.
Não é verdade, Dr Jenner ?
Uh, me desculpe, madame.
- O frio é bom ! - Oh, excelente, madame. Excelente.
Mas, talvez, se Sua Majestade...
considerasse acompanhar o seu recém recobrado vigor físico...
com os benefícios da atividade mental.
Por que estou sendo doutrinada desta maneira?
- Oh, me perdoe, Sua Majestade. - Eu não vou tolerar doutrinação de ninguém...
- sobre a responsabilidade da monarquia. - Mãe.
Muito menos dos meus filhos !
Foi sua irresponsabilidade que levou meu marido ao túmulo !
Se for inconveniente para Sua Majestade,
então, talvez, ela queira considerar a permissão para o Príncipe de Gales...
Você acredita que me mandam tantos presentes para me insultar ?
Dr Jenner diz que meus nervos estão em um estado extremamente frágil,
e apesar disto eles continuam a me cercar com presentes atrás de presentes...
atrás de presentes, atrás de presentes, atrás de presentes.
Quero levar as princesas para nadar.
Os passeios que tenho feito pelos campos têm se mostrado muito benéficos para mim,
e Brown acha que a água salgada vai me fazer bem.
Não relaxem, meninas. Nadem !
Você poderia comprar muitos para enfeites de jardim...
e ainda receber de troco dez guinéus.
Levante seu pé, mulher !
Caminhando.
Esta nação é afortunada...
na medida em que não é governada pela força...
mas por uma série de tradições...
que têm sido cultivadas de geração para geração.
Porque nelas... nas nossas tradições...
estão incorporadas todas leis que nos permitiram criar...
o maior império dos tempos modernos !
E além disto conseguimos reunir enorme capital,
e além disto estabelecemos uma indústria...
que não tem paralelo no mundo.
Apesar disto, todas estas poderosas criações...
são como nada...
comparadas com os costumes invisíveis...
que modelam nossas vidas.
Aos honrados cavalheiros da oposição que procuram destruir...
os elementos essenciais desta nação...
eu digo, lembrem-se...
A Inglaterra não pode começar de novo !
Você viu isto ?
Devemos levar a sério ?
- A charge, ou o absenteísmo de Sua Majestade? - Bem, ambos.
A questão é: Nós precisamos dela ?
- Parabéns. - Muito amável. Muito obrigado. Obrigado.
Certamente, você não está sugerindo que dispensemos a Constituição ?
Meu caro Stanley, um Primeiro Ministro com apenas uma dúzia de amigos...
deve respeitar a opinião pública.
- Parabéns, Primeiro Ministro. - Obrigado.
Fofocas contam. Lord Aberdeen tinha razão.
Este país não é governado pela sabedoria e sim pela conversa.
Oh, certamente, não demoraria muito...
para arrancar a velha menina do seu luto,
mas se a opinião pública estiver contra ela,
isto não vai acontecer tão cedo.
- E então ? - Vamos ver para que lado o vento sopra.
Meu coração está na Escócia !
Meu coração não está aqui !
Meu coração está na Escócia, caçando veados !
Uma caixa de biscoitos, uma caixa de balas, uma caixa de confeitos de amêndoa.
16 bolos de chocolate.
É a mesma coisa toda semana. Será que alguém se preocupa em verificar ?
A mulher está indo para Balmoral amanhã...
sem o menor conforto que ela realmente aprecia.
Olhe, alguém vai mandar na frente.
Oh, sim, mas vão mesmo ?
Não é seu problema, o que ela come, John.
A Rainha está cercada de idiotas.
Supõe-se que ela esteja de malas feitas, vestida e pronta...
amanhã pela manhã, às 7:30 .
Se qualquer deles pensar, ela ainda estará se vestindo às 8:00.
Ela tem um exército de gente para colocá-la de pé e pronta.
Mas eu sou o único em quem ela confia.
Ela vai acabar brigando com você, John. Ela sempre faz isto.
- Você deve ter cuidado. - Eu ganho 90 libras por ano.
Mais outras 70 por um saiote de Tartan que eu estaria usando de qualquer maneira.
Isto é quanto um pajem de serviços internos ganha,
e este é um emprego para figurões.
Eu sou o criado escocês de Sua Majestade !
Dentro e fora de casa.
Nada pode me deter agora.
Oh, Deus, as gaitas.
- Quem são eles ? - Quem ?
- Aqueles lá. Lá. - Ah... [falando escocês]
[falando escocês] Como é que eu posso dizer isto com a cara séria ?
Estou pensando em publicar meus diários escoceses.
- Valem à pena ser lidos ? - Me foi dito que sim.
- Por quem ? - Sir Henry Ponsonby me disse que eles são encantadores.
E o que sabe ele sobre a Escócia ?
Ele esteve trabalhando em Balmoral por muitos anos.
Tudo bem, mas isto não o transforma num expert.
As observações dele foram dirigidas à qualidade da escrita, não ao assunto.
Eu não trato um cavalo para vê-lo admirado pelos outros.
Eu o trato porque ele precisa ser tratado.
Eu não faço isto para os outros, mas Ponsonby acha que eles são bons.
Diga apenas o que precisa ser dito, mulher ! O que as outras pessoas pensam pouco importa para você.
Claro que direi o que precisa ser dito. Eu sempre faço isto.
Bem, se o que você está procurando é uma opinião favorável,
ele é o homem certo para te atender.
O que Mr Ponsonby estava apreciando era seu mérito literário,
uma habilidade não muito associada com o trato de cavalos.
A apreciação literária não começa e termina com Tennyson.
Eu faço menção a você neles.
De modo particular, da ocasião quando Albert estava vivo.
A carruagem real tombou durante uma tempestade,
e você demonstrou a lealdade do seu serviço,
reconduzindo a Rainha e as princesas em segurança para Balmoral.
Por amizade.
Ela estará fora entre 8:00 e 16:00 na Sexta-Feira...
visitando a família Grant em Glasalt.
Para que ela faça a viagem de ida e volta em um dia,
ela não deve ter nenhuma diversão na noite anterior.
Ela vai tomar uma ceia leve no seu próprio salão de visitas e se recolher mais cedo.
Ela vai precisar assinar despachos antes de se recolher.
Isto pode esperar até o fim de semana.
- São documentos importantes ! - Isto pode esperar ! Algo mais ?
Você tem certeza que Sua Majestade está preparada para uma viagem destas ?
Ela acaba de se recuperar de um severo resfriado.
Se eu não achasse que ela está bem, eu não a deixaria ir, deixaria ?
Certamente que é o cavalheiro quem decide quando parar.
Trata-se de um hábito desagradável. Ele deve ser desencorajado.
- Sim, mas meia-noite não é um pouco excessivo ? - É suficientemente tarde.
Mas, Mamãe, a sala foi construída expressamente para esta finalidade.
Ela tem sido, por tradição, sala de fumar desde que Papai a construiu.
As responsabilidades de Brown já são suficientemente penosas.
Ele tem muito o que fazer durante o dia para ter de ficar de pé a noite inteira...
esperando que você vá para a cama.
A sala de fumar será fechada e as luzes apagadas à meia noite.
- Mamãe ! - E esta é a minha última palavra sobre o assunto.
Bem, eu lamento, mas realmente considero intolerável...
que o senhor da casa receba ordens de um serviçal.
É a decisão da Rainha.
Com licença ? Mamãe !
Acho que você deve se retirar. Você já cansou bastante a sua mãe.
Na realidade não há necessidade disto, você sabe.
- Eu não vou deixá-la ver como isto está. - É a última coisa que ela pode esperar.
Pode ser que seja assim, John, mas eu gostaria de ter sido avisado que ela estava vindo.
Tivesse ela avisado,
você teria jogado água no fogo e escondido o tricô debaixo do colchão.
Você não pode impedir que uma esposa tenha orgulho de sua casa.
- Tudo bem, faça ela entrar. - Ótimo.
Eles estão prontos para recebê-la, madame.
- Espero não estar criando nenhum problema para eles, John. - Ah, não.
Madame.
Mr Grant, prazer em vê-lo.
- Sua Majestade. - Mrs Grant.
- Como está o seu joelho ? A dor aliviou um pouco ? - Nada mau, madame.
Muito bom.
Oh, e aqui estão Douglas e John.
Você cresceram, não ?
Crescendo o tempo todo, madame.
- Gostaria de sentar, madame ? - Obrigada.
Eu conheço este lugar.
É Cairn Lochan.
- Fizemos um pic-nic lá uma vez, John, não fizemos ? - Ah, sim, fizemos, claro, madame.
Muito obrigado.
Ah, o pau de sebo.
Não faça brincadeiras, querido. Lembre-se da sua posição.
É na minha posição em que estou pensando.
Estou vendo que o Príncipe de Gales está aqui.
Espero que ele tenha conseguido autorização de sua mamãe.
- Oh, Salisbury. - Madame.
Por que a Rainha se preocupa com ninharias e esbanja dinheiro ?
Porque ela se preocupa com os Brown...
e deixa a família real cuidar de si mesma.
E na sua opinião, ela é leviana ?
- Bem... O que eu quero dizer é... que não é correto, não é ? - O quê ?
Bem, a Rainha e Mr Brown.
A superstição põe o mundo inteiro em chamas.
Como ?
Alguém já viu este, uh, Mr Brown ?
Ele é o criado pessoal dela, eu acho.
Ele a segue em todo lugar que ela vai.
Ele dificilmente seria um bom criado pessoal se não o fizesse.
Com licença.
Não é a minha melhor louça chinesa.
Quero dizer, é minha melhor louça agora, mas o conjunto da família foi roubado no verão passado.
- Lamento. - Claro que não era nenhuma maravilha.
Era mais como um daqueles produzidos em Braemar.
Ou melhor ainda.
Vou buscar o sal.
Mr Disraeli.
- Madame. - Sua Alteza Real, quanto prazer em vê-lo aqui.
Já conhece Mr Lyle ? Ele está no negócio de açúcar.
Não creio que tenha tido este prazer.
Mr Lyle, a coisa fascinante...
Certamente que tem ouvido os boatos.
Eu não levo em conta fofocas, Sua Alteza.
Minha preocupação é com a reputação da monarquia.
É claro.
Receio a influência que ele tem sobre ela.
A palavra do homem não deve merecer crédito.
Ele é um arrivista da mais baixa espécie.
Você sabe, ela mandou moldar um busto dele...
em mármore Nero Marquino.
Eu mesmo falaria com ela, mas ela não me ouviria.
Ela deve ser persuadida por alguém que ela respeite a abandonar este...
favoritismo ridículo...
antes...
que uma situação se desenvolva.
Uma situação ?
Veja, eu não acredito que você freqüente os clubes republicanos,
mas o fato de que nem você nem eu sejamos membros...
não deve nos cegar para o significado da sua existência.
O partido Tory sempre foi nosso partido.
Fico lisonjeado que pense assim.
Eu lhe digo, se não ficarmos juntos nisto,
você poderia muito bem ficar na oposição do primeiro presidente.
[ Falando Latim ]
Sim. Bastante.
Eu, realmente, não acho que se possa subestimar a seriedade disto.
O que ele quer?
Saber quando será Rei.
E ai Grant e eu estamos cavalgando por Lochnagar...
na pior noite que se possa imaginar.
A chuva cai aos potes, e tudo o que queremos...
é chegarmos em casa para um bom drink.
De repente, através da escuridão, Grant vê uma dupla de ladrões,
me dá um grito, e perdemos a cabeça, galopando morro abaixo atrás deles.
Nós os perseguimos até à beira do lago.
Ele chegou primeiro, saltou do cavalo como um louco,
e agarrou os dois infelizes pela garganta.
Ele gritava. Ele xingava a plenos pulmões.
Ele olha nos olhos do menor dos dois e diz,
"Por que está roubando numa propriedade real ?"
E o pobre homenzinho olha para ele,
completamente aterrorizado e diz,
"Para melhorar de vida."
Uou !
Sua Majestade, graças a Deus que está bem.
Vou preparar um banho imediatamente. Eu recomendo a embrocação africana de MacDonald.
Ah, fica calmo, homem. A mulher está ótima.
Ficamos um pouco mais do que o esperado com Mr e Mrs Grant.
- Foi muito agradável. - Nós esperávamos que voltasse às 18:00.
- Agora estou de volta. - E tomamos um pequeno gole de whisky.
- Para espantar o frio. - Ah, sim.
Obrigada, John.
Ela está bêbada.
Percebe-se pelas bochechas avermelhadas.
Ela estava bêbada, eu lhe digo.
Não, ela não estava.
- Certamente que não. - Nem pense nisto.
Caixa de Pandora.
Obrigada.
- Quem é ele? - O alto.
- Achou ele ? - Ah, sim.
Acho que está bom aqui.
O que é, John ?
Não vou demorar.
Aonde ele foi ? Não o estou vendo.
Eu não sei se há muito sobre o que escrever. É difícil dizer.
Está perto o suficiente para vocês, rapazes ?
Vão em frente ! Fora !
Vão em frente ! Tomem o seu rumo !
- Voltem para o lugar de vocês. - Vamos !
Seus bisbilhoteiros !
Deixem-na em paz ! Ouviu ?
Se eu pegar o miserável filho da puta...
que disse àquela gente, onde a Rainha de encontrava,
eu corto seus culhões e penduro para secar, isto eu faço.
O que acontecer a John Brown é problema dele,
mas a segurança da Rainha nunca pode ser descuidada !
- Que providências... - Você pode falar quando eu acabar.
Este tipo de deslealdade não será tolerada nesta casa. Está claro ?
- Está claro ? - Sim, Mr Brown.
"Circular da Corte: Balmoral.
"Na Terça-Feira, Mr John Brown compareceu...
"a uma apresentação de banho carrapaticida em carneiros por fazendeiros locais.
"Na Quarta-Feira, compareceu a uma reunião,
"onde teve o prazer de ouvir um recital de 'Era uma vez'...
"pelo próprio Mr Robert Burns.
"Na Quinta-Feira, Mr John Brown caminhou pelas encostas,
"acompanhado pela família e amigos.
"No chá, ele participou de uma degustação de miúdos de carneiro,
"e à noite, compareceu a um recital...
"de música de gaita através dos tempos.
Depois de uma ceia leve, Mr John Brown se retirou mais cedo."
Se eu descobrir que você tem alguma coisa a ver com isto, você vai ser demitido.
Acredito que esta decisão permaneça com Sua Majestade.
Não pense que eu não posso persuadi-la.
Eu não duvido que a Rainha tenha se divertido muito.
Ela sempre teve um senso de humor muito saudável.
Isto é um insulto ao bom nome dela.
Na medida em que o artigo é a respeito de você mesmo,
acho que você deve aceitar que o público tem o direito de ter interesse em você.
Ninguém tem direitos sobre mim.
Nós somos, todos nós, submetidos a forças...
além do nosso controle, Mr Brown.
Mesmo você.
Você vai se arrepender de ter dito isto.
Ordem !
Ordem ! Ordem ! Ordem !
Os resultados da votação da moção para desconstituir a Igreja Irlandesa.
Ordem !
A favor para a direita: 313.
Contras para a esquerda: 265.
Mr Presidente !
Eu proponho uma moção de apoio a um projeto de lei...
para desconstituir a monarquia !
Nós vamos perder.
Gladstone levou seu partido a adotar o mesmo caminho pela primeira vez.
Precisamos de ajuda.
Onde está a velha garota ?
- Quem ? - Mrs Brown.
É questionável se há alguma vantagem em ter ajuda vinda daquela direção.
- Ela nunca foi menos popular. - Ah, sim, para a imprensa, talvez,
mas ela vendeu mais cópias do seu diário da Escócia em três meses...
do que Punch jamais venderá em um ano.
- Está na hora de tirarmos ela de casa. - Ela está se negando a deixar Balmoral.
Oh, e qual é a desculpa, desta vez ?
A Princesa Louise está muito doente para se mudar.
A Rainha está bastante preocupada com a recente enxurrada de má publicidade.
- Você está sorrindo. - Oh, sim, tentando imaginar o "bastante preocupada."
Perdoem-me, cavalheiros, estou atrasado.
Absolutamente, Deão. É bondade sua nos conceder seu tempo.
- Eu vim tão rápido quanto pude. - Você viu a última charge no Punch ? Eu trouxe ele.
Com licença ? Oh.
Um dos nossos mais insensatos colegas na Casa propôs...
a desconstituição da monarquia.
- Deus do Céu ! - Oh, estou certo que não vamos chegar a este ponto.
Agora se trata de um assunto para a consciência de cada um.
Acabei de dizer a Lord Stanley o quão vital é...
que a nação possa sentir a influência visível da soberana...
como um lembrete que o Parlamento... bem, certamente, meu próprio ministério...
depende da vontade da Rainha.
Estou em completo acordo com você, mas sou apenas o Deão de Windsor.
- Eu não compreendo o que... - Ouvimos de Balmoral...
que Mr Brown tem provocado o interesse de Sua Majestade...
em algumas das formas de culto associadas com...
dissidência Presbiteriana.
O que se pode fazer ?
Oh, várias coisas.
- Leia isto. - De novo.
Leia !
"The Times deseja se juntar aos demais leais súditos de Sua Majestade...
"para expressar sua mais profunda alegria com as notícias...
de que a Rainha logo estará saindo do seu período de guarda de luto."
- Quem disse isto a eles ? - Eu não tenho idéia.
- Por que não ? - Eu... Perdoe-me, madame, eu não estou mais a par do que a senhora.
Ninguém deve, por si mesmo, achar que esteja mais a par do que eu !
Não é da alçada de qualquer dos súditos de sua Majestade...
pretender dizer a sua Majestade, quando e onde ela deve abandonar o seu luto.
É a tristeza da Rainha que a mantém reclusa.
São suas grandes quantidades de trabalho e responsabilidades...
trabalho que ela sente que logo a esgotará completamente.
- Sua Majestade... - Não será suficiente que ela esteja triste e desorientada...
e ainda tenha que sofrer com estes boatos maliciosos ?
Eu não sou uma idiota.
Eu sei que existem aqueles no governo que tem medo de me atacar,
e atacam meus amigos mais queridos.
Em algumas ocasiões...
eu sinto que Brown foi tudo o que me restou de Albert.
E agora eles atacam Brown também.
Eu não vou abandoná-lo por causa deles !
- Quero ver a minha mãe. - Ela está ocupada.
- Então transmita a ela uma mensagem. - Ela vai viajar para Windsor amanhã. Fale com ela lá.
Diga a ela que o Príncipe de Gales deseja conversar come ela com urgência...
a respeito de assuntos relativos à imprensa.
Você é tão surdo quanto é burro ?
O quê que você disse ?
Eu disse, "Você é tão surdo quanto é burro ?"
Você sabe com quem está falando, sir ?
Com quem você está falando ?
- Saia fora do meu caminho ! - Por que não nos deixa em paz ?
Onde quer que eu coloque isto, sir ?
- Você, rapaz ! Qual sua função aqui ? - Sub-porteiro, sir.
Então não fique parado onde não deve.
Olá, Barney.
- Mr Brown, sir. - Está fazendo frio esta noite, Barney.
Sim.
Você examinou este casco ? Ela estava mancando. Acho que deve haver uma pedra nele.
- Si... sim, eu.. exa... examinei. - Ótimo, rapaz.
- Então ela está bem ? - Sim.
Está bom. Ela é uma boa garota.
Você é, não ? Claro, ela é uma linda garota ?
- E você sabe que a Rainha vai cavalgá-la amanhã? - Sim.
Você está bem, Barney ?
Oh, sim.
Venha. Venha, você.
Venha. Ok. Ali.
E então ?
Mr Brown está impossibilitado de atendê-la hoje.
Por quê ?
- Acho que ele está indisposto, madame. - Indisposto ?
Eu soube que ele se envolveu numa briga.
- Ele foi ferido ? - Acho que não, madame.
Eu acho...
que ele talvez tenha bebido demais.
Você pode ir.
E ela não mandou nenhuma notícia ?
Eles disseram que você estava bêbado.
Por que não diz a verdade para ela ?
Ela vai pensar que foi um erro dela ao me manter.
- Que diabos você está fazendo ? - Eu vou me vestir.
- Você está com três costelas quebradas. - Eu tenho minhas obrigações a cumprir.
Não seja idiota. Você não está em condições de ir a lugar nenhum.
- Ela vai se aborrecer comigo. - Ela vai superar.
Eu não posso desapontá-la agora, Archie.
E quando foi a última vez que ela intercedeu por você ?
Olha, John, não importa o que ela diga a você agora,
no final das contas, você é um criado.
Eu sou muito mais do que isto.
Pode ser que ela diga isto para você, mas ela pode dizer o que quiser, não ?
- Cuidado com sua língua ! - Convenhamos, rapaz.
Eu estou lhe dizendo o que você já sabe.
- Você não sabe nada sobre ela. - Quando você vai entender, John ?
Ela não dá a mínima importância a você !
De parte da Rainha.
"Meus lábios me dão uma melhor mensagem do amor do Natal...
"do que esta própria carta.
Ao meu melhor amigo, J.B. Da sua melhor amiga, V.R."
Melhor amiga !
- Ah, sim. - Ela disse isto !
Ela vai te abandonar.
Quando ela cansar de você, ela vai te abandonar.
Saia.
Saia !
Fora !
...a ser seguida por uma visita de Lady Bridport.
Ela está empenhada em conseguir um lugar para a sobrinha dela como dama de honra.
- Eu estou cansada. - Hum, existe um outro assunto.
- Do que se trata ? - Eu tenho uma carta, madame.
De quem ?
Da Princesa Helena e de outros membros da família real.
Minha família pode se comunicar pessoalmente com a Rainha.
O que eles querem ?
Eles pedem a demissão de Mr Brown por problemas de bebedeira.
A senhora desejava me ver, madame ?
Meu marido sempre procurou me fazer pensar com mais sutileza.
Claro que ele me tinha em alta conta,
e eu nunca poderei retribuir meu débito com ele...
ou o amor que ainda hoje eu sinto.
Mas, na verdade,
acho que eu seja alguém...
que só pode sentir as coisas...
quando estão vivas para mim.
E por esta razão, eu sei que não tenho uma mente sutil.
Eu sei disto.
Mas eu trabalho pesado, e...
procuro dar conta das minhas obrigações.
No entanto,
eu tenho observado ultimamente...
que... meus sentimentos de tristeza...
já não são tão fortes,
e eu me sinto propensa...
mais preocupada...
com o conforto dos amigos vivos.
Amigos próximos a mim.
Sua Majestade,
uma forte resignação...
é uma prova mais duradoura de afeição...
do que uma tristeza permanente.
Se o Bom Deus procura colocar alguém em contato...
com... pessoas amigas com que se tem afinidade,
não é necessário analisar a própria reação muito profundamente.
Permitir que alguém seja confortado...
por outra pessoa...
não, necessariamente, implica em deslealdade à memória do ente amado.
Sir Henry ?
Por favor, diga à princesa e demais signatários desta carta...
que a Rainha não será dirigida por...
ou contrariada de forma alguma...
naquilo que ela considera uma resposta ao conforto dela.
- Eu me fiz entender claramente ? - Madame.
Vocês podem ir.
Eu gostaria de desmontar.
Me disseram que você se envolveu numa briga.
Sim, madame.
Alguém tratou destes machucados ?
Sim, madame.
Madame.
Tendo considerado minha posição aqui na corte,
cheguei à conclusão que no melhor interesse de Sua Majestade eu deveria solicitar a minha renúncia.
Eu não aceito.
Eu havia previsto que não aceitaria.
Mas Sua Majestade deve compreender...
que eu não vou mudar nesta decisão.
- Estou indo para Deeside... - A Rainha proíbe isto.
Eu não posso permitir isto...
porque eu não posso viver sem você.
Sem você, eu não posso encontrar a resistência...
para ser o que eu preciso ser.
Por favor.
Me prometa que você não os deixará me fazer voltar atrás.
Eu prometo.
Ontem, Gladstone falou por três horas...
sobre o Projeto de Lei da Igreja Irlandesa.
Eu sou tão culpado quanto os demais por subestimar seu zelo reformista.
O Tory pode estar com os dias contados, mas eu acredito que ainda exista...
uma última esperança de salvação.
Não importa onde esteja a falha, precisamos agora cerrar fileiras...
e defender a Inglaterra de Mrs Brown.
No que se refere à minha interminável viagem...
à terra de Calvino, de bolos de aveia e de enxofre,
nenhum primeiro ministro fez maior sacrifício...
do que eu tentando percorrer o Pais...
seiscentas milhas ao norte da civilização.
Abraçando... Que atrevimento os Irlandeses romperem com os Anglicanos !
Se Albert estivesse vivo, ele nunca permitiria que a Coroa deixasse de patrocinar a Igreja.
Não.
Os Irlandeses devem ser lembrados firmemente a permanecerem exatamente onde estão.
Isto é a ponta fina da cunha, Mr Disraeli.
Em seguida você vai me dizer que a Coroa já não governa esta Nação.
Sua Majestade permanece no próprio epicentro do governo.
No que se refere ao seu povo, basta olhar as vendas...
dos seus diários da Escócia...
para ver quão afeiçoada à sua Rainha a Nação permanece.
A senhora vende mais cópias do que Mr Dickens.
Mas me falta a sua prosa, Mr Disraeli.
Oh.
É claro que eu entendo a sua preocupação.
A senhora sente falta do seu povo, e ele da senhora.
- Então eles podem ler a meu respeito. - Certamente.
E por isto, eles lhe são eternamente agradecidos.
- E isto não é o suficiente ? - De várias maneiras.
E apesar disto, é...
a sua presença que eles mais almejam.
A figura representativa.
Eu nunca imaginei que seria ameaçada pelo senhor, Mr Disraeli.
Achei que o senhor iria compreender a dor de uma viúva.
Perdoe-me madame.
Eu não posso falar pela nação, só por mim mesmo.
Na condição de Primeiro Ministro, confesso que sinto a falta da sua presença.
Mas isto é uma expressão dos meus próprios desejos pessoais,
e eu não devo sobrecarregá-la com eles.
Eu permaneço aqui porque estou contente.
Será este um crime tão terrível ?
Não, madame.
Hora de sua caminhada.
- Este é o meu bom John Brown. - Sim.
Eu pedi a ele que lhe mostrasse um pouco da vida Escocesa...
enquanto permanecesse conosco em Balmoral.
O que o traz aqui ?
Um homem pode recusar apenas alguns convites de sua Rainha.
Foi uma falta da minha parte não ter vindo antes.
O que você conhece da Escócia ?
Eu sou uma folha em branco.
- O senhor caça ? - Mmm, ocasionalmente.
Talvez possamos ensiná-lo.
A atirar, talvez, mas não a matar.
Se você caça, você caça para matar.
Bem, então, eu vou fazer o melhor que posso.
Lembre-se bem, mantenha-a bem apertada contra seu ombro,
absorva o recuo com o seu corpo,
mire na cabeça... bang !
Imagine que ele é Gladstone.
Sim, concordo.
Obrigado.
- Porta dos fundos, asa oeste ? - Verificada e trancada, sir.
- Porta lateral, asa oeste ? - Verificada e trancada, sir.
- Porta da frente, asa oeste ? - Verificada e trancada, sir.
- Porta lateral, asa leste ? - Verificada e trancada...
- Mais alto, garota ! - Verificada e trancada, sir.
- Cozinha, térreo da casa ? - Verificada e trancada, sir.
- Corredores dos fundos e de cima ? - Verificados e trancados, sir.
Porta da frente. Verificada e trancada.
Você viu algum assassino Irlandês, Mr Brown ?
Ouvimos dizer que os ponies são simpatizantes Fenianos.
Ou seriam os veados ?
Não há uma única pessoa aqui...
que se preocupe com a segurança daquela mulher, além de mim.
Ela estaria morta numa vala...
se eu não estivesse aqui para olhar por ela !
Ouviu isto ?
O que é isto ?
É um diário.
- Tenha cuidado com quem vê isto. - Você me trouxe para quê ?
- Você devia ter alguém para cuidar de você. - Eu estou bem.
Preciso apenas descansar um pouquinho.
Oh.
Você não precisa ficar.
Este lugar está uma bagunça.
Não consigo me mexer para arrumar.
- Para isto é que existem as arrumadeiras. - Eu não preciso de ninguém fuçando as minhas coisas.
Por que não se dá um descanso, John ?
Ela tem outras pessoas para olharem por ela.
Ela precisa de mim, Archie.
Ela não pode fazer nada sem mim. Ela me disse na minha cara.
Como é que eu posso parar agora ?
- Você mandou me chamar ? - Fui chamado de volta a Londres.
É o meu último dia.
Pensei em dar uma caminhada até Lochnagar.
"Príncipes e senhores não são senão a respiração dos reis.
Um homem honesto é a mais nobre criação de Deus."
Você não deve nem notar estas magníficas paisagens.
Eu não penso nisto.
Oh. Me desculpe.
Eu o chamei para sair, e você devia estar descansando.
- Eu estou bem. - Mas está machucado.
- Não é nada. - Mas mesmo assim alguém precisa cuidar de você.
- Sua mulher não devia tê-lo deixado sair. - Eu não sou casado.
Oh.
Este é o topo.
Confesso que algumas vezes me sinto como se não estivesse casado.
Eu vejo minha mulher tão pouco.
Mas eu estou esquecendo das compensações.
A procura do seu rosto quando se entra num lugar...
ainda provoca uma excitação ridícula.
- Bem, eu não saberia dizer. - Oh, certamente.
O que eu faço, eu faço pela minha Rainha.
Nunca teve nenhuma ambição ?
Talvez, uma vez.
Oh. Eu invejo você.
- Por quê ? - Oh, alcançar o objeto ambicionado...
ou se contentar com as próprias limitações...
é trabalho para uma vida inteira.
- Eu faço o que tenho que fazer. - Para Sua Majestade.
- Ah, sim. - E para você ? Para John Brown ?
Eu já disse. Eu sirvo à minha Rainha.
E não tem nenhuma outra aspiração ?
Vê-la segura.
Você não desconhece...
a ameaça representada pelo republicanismo ?
Por que você acha que eu a tenho mantido aqui ?
Ah, mas é ai que reside o paradoxo.
É o próprio isolamento dela que encoraja os descontentes.
Quanto mais afastada ela está, mais fortes eles se tornam,
e quem, honestamente, pode dar segurança contra isto ?
Não importa quantas portas você feche,
e alguém sempre entra.
Mesmo aqui.
E então ?
A verdade é, a Rainha estará mais segura...
cumprindo seu dever e retornando ao sul para o seu povo.
O povo da Inglaterra a ama, e ele é a sua melhor defesa.
A decisão dela está tomada. Você nunca vai mudá-la.
Ela confia em você, John.
Eles não percebem isto.
Percebem o quê ?
O perigo. Eu vivo dizendo a eles, mas eles não entendem.
- Eles não são tão vigilantes quanto você. - Eles estão muito ocupados pensando neles mesmos.
Um pau de sebo.
- Nenhuma lealdade. - Nenhum, hmm,
amor.
Eu prometi protegê-la... de gente como você.
Pelo menos desta vez, não sou eu o problema.
- Ela nunca vai entender. - Oh, com o tempo, sim.
Ela vai achar que eu a trai.
Mas outros entenderão que você agiu no sentido do bem maior.
Eu recebi hoje uma carta de Mr Disraeli.
O Parlamento está solicitando o meu retorno às obrigações públicas.
Ele insiste em que a Nação espera que eu presida...
a abertura do novo período legislativo.
Eu me nego a dar apoio às suas políticas.
Além disto, você sabe o quanto eu detesto isto.
Isto me assusta.
John ?
Não podemos sempre ter aquilo que se deseja.
Obrigações ? Você falou de obrigações ?
Quando obrigações e segurança servem aos mesmos fins, então, sim, eu faço !
Não posso acreditar que esteja dizendo isto. Você, em que confiei o tempo todo ?
- Eu já menti antes ? - Você fique ai e me diga qual é minha obrigação !
- Depois de tudo que você me prometeu ? - Eu não quebrei nenhuma promessa !
Você está me forçando a fazer aquilo que você sabe que eu mais receio.
Por Deus, mulher, eu estou tentando vê-la segura !
Eu não quero ouvir mais nada a respeito da minha segurança !
Você me fez uma promessa e agora a quebrou !
Quando eu levava você para cavalgar, fizesse chuva ou sol,
era porque eu sabia que era bom para você,
quando eu tirei as crianças das suas costas foi para lhe dar um pouco de paz,
quando eu a via segura de casa em casa sem que você nem soubesse que eu estava ali,
eu fiz sempre pensando apenas em você !
- Por que, então, me mandar de volta para eles ? - Porque eu devo !
Você não vai me ouvir, mulher ?
Não pense que pode falar à sua Rainha desta maneira.
Dr. Jenner, estou me sentindo indisposta.
Vou me retirar para o meu quarto.
- Por favor, me acompanhe, imediatamente. - Madame.
Madame.
Permita-me dizer da minha satisfação em ver Sua Majestade tão bem recuperada.
Onde está o meu filho ?
O Príncipe Albert está em Windsor, madame.
Por que ele não está aqui ?
- Ele está doente, madame. - Por que, então, você não está com ele ?
A senhora ordenou que todos os membros da família real permanecessem em Balmoral.
Qual o problema dele ?
Ele está com tifo, madame.
Não. Você está enganado.
O Príncipe Albert, meu marido, teve tifo.
Eu perguntei o que há de errado com o meu filho.
A mesma coisa, Sua Majestade.
Por que eu não fui informada ?
Eu não considerei prudente nas circunstâncias...
sobrecarregar seus nervos.
Como ele está ?
Alex ?
Ele não está bem, madame.
Eu vou visitá-lo. Vamos sair imediatamente.
Melhor.
Se o Bom Deus permitir a recuperação do meu filho,
encomendarei uma Missa a ser celebrada na igreja de St. George.
O povo deve compartilhar com sua Rainha...
suas preces e esperanças pelo seu futuro Rei.
A Rainha se deslocará até St. George na Quinta.
Eu recomendo que Sua Majestade use uma carruagem coberta e uma guarda completa.
Na eventualidade de qualquer perturbação, eu assegurarei...
Eu vou até St. George numa carruagem aberta.
Está na hora de a Rainha ser vista pelo seu povo.
Não !
E lá está ele, Arthur O'Conner,
todos os 45 kg do homem, correndo alucinadamente contra nós através de um mar de guardas,
balançando alguma coisa que se parece vagamente com uma caneta !
Eu pensei que devia se tratar de um dos entusiasmados leitores de Mamãe...
à procura de um autógrafo real.
Acho que o vi primeiro, e em seguida alertei Brown.
Eu não estou convencido que ele não estivesse tirando uma soneca no topo dos degraus.
E aí tivemos o nosso homem dominado,
e devo dizer que Brown se desempenhou admiravelmente.
É claro, que o revólver se revelou ser falso,
mas, bem, vocês sabem, apesar de tudo foi,
Sim, um grande feito.
Eu sugiro que Brown seja agraciado com uma medalha especial de ouro.
Ela será chamada "Medalha por Serviços Devotados."
Mmm.
Um brinde.
Victoria Regina !
Eu também o vi por lá, Sir Henry.
Acho que você estava um pouco escondido na parte de trás da carruagem.
O povo da Inglaterra expressou,
de uma maneira insofismável,
que apóia a antiga monarquia da Inglaterra.
Vão para suas casas. Digam a eles estas verdades.
Uma terra de liberdade, de prosperidade,
de poder...
e de glória !
Não se deve viver na esperança de reconhecimento.
Quinze anos de vigilância não garantem paz de espírito.
Ontem, novamente foram vistos intrusos na asa sul.
Acredito que minha pronta intervenção possa ter afastado quaisquer crises,
mas foi um lembrete oportuno.
Representa um grande conforto para mim que meus esforços...
de manter a segurança da Rainha através dos anos não tenham sido em vão.
Certamente Sua Majestade não me mandou nenhuma palavra de insatisfação,
e estou certo de que se ela estivesse descontente,
ela teria encontrado a ocasião de me dizer pessoalmente,
como ela fez várias vezes no passado.
Quem é ?
Bosques do norte, sir !
Deus salve a Rainha !
Há quanto tempo ele está tão doente ?
Há alguns dias, madame.
Por que não me avisaram antes ?
Você nunca deveria ter saído com um tempo tão ruim.
Alguém tinha que verificar, não ?
Podia ser alguém.
Antes já tinha havido.
Sim. Sim, já houve.
Meu ministros estão impertinentes como nunca.
Os documentos são tantos que são trazidos numa mala.
Algumas vezes chego a achar que não vão acabar nunca.
Cartas intermináveis.
Eu sei que nem sempre fui...
a amiga leal que você merece, John.
E aqui, mesmo agora, eu estou...
me sentindo desesperada com a perspectiva de perdê-lo.
Não seja boba, mulher.
Não se aproxime tanto.
A causa da morte foi pneumonia.
Não muito prolongada, espero.
Alguns dias.
Quando soube, o Príncipe de Gales...
jogou o busto por cima da parede da torre norte.
Foram necessários quatro horas para juntar os pedaços.
A Rainha deseja publicar um relatório de serviços prestados por ele.
Deus, oh, Deus !
- Acho que ela pode ser dissuadida. - Hmm.
Você chegou a dar uma olhada no diário ?
- Sim. - Muito bem.
Acho melhor eu levá-lo de volta.
Oh, claro.
Onde você o encontrou ?
Oh, alguns pagens estavam se gabando de o terem visto.
Sorte !
Bem, nós não temos descanso, Henry.
Não. Certamente que não.
O diário de John Brown nunca foi encontrado. Victoria ficou mais popular do que nunca. Ela reinou por mais dezoito anos.